The signature of shear-induced anisotropy in granular media