The phonon boundary scattering cross section at disordered crystalline interfaces: a simple model