Plant protein and secondary metabolites influence diet selection in a mammalian specialist herbivore