Une bijection simple pour les cartes orientables