An Unexpected Pathway to Enantiomerization of Hemithioketals in Toluene Involving a Dimeric Transition State: A Combined Experimental and Computational Study