Deuterium quadrupole-echo NMR spectroscopy. III: Practical aspects of lineshape calculations for multiaxis rotational processes