Quantum point contact displacement transducer for a mechanical resonator at sub-Kelvin temperatures