Rapidly growing black holes and host galaxies in the distant Universe from the Herschel Radio Galaxy Evolution Project