Local resolution of the Hubble tension: The impact of screened fifth forces on the cosmic distance ladder