Affine Homogeneous Surfaces with Hessian rank 2 and Algebras of Differential Invariants