On Lattice Coverings of Nil Space by Congruent Geodesic Balls