Fine structure of heating in a quasiperiodically driven critical quantum system