Maize diversity associated with social origin and environmental variation in Southern Mexico