Dynamics of branched tissue assembly