Variations on the Berry-Esseen theorem