Squeezing in Floer theory and refined Hofer-Zehnder capacities of sets near symplectic submanifolds