Symmetries in A-type little string theories. Part II. Eisenstein series and generating functions of multiple divisor sums