Refined Asymptotics for Multigraded Sums of Squares