Expansion of infinite series containing modified Bessel functions of the second kind