Cobounding odd cycle colorings