Evaluation of a force sensor based on a quartz tuning fork for operation at low temperatures and ultrahigh vacuum