Quantum walk on orbit spaces