Discrimination between pleural thickening and minimal pleural effusion using color doppler chest ultrasonography