Relating Brownian motion to diffusion with superparamagnetic colloids