DIRECT MEASUREMENTS OF DUST ATTENUATION IN z ∼ 1.5 STAR-FORMING GALAXIES FROM 3D-HST: IMPLICATIONS FOR DUST GEOMETRY AND STAR FORMATION RATES