Nonlinearly selected frequencies in coronal loops