Discovery of a variable X-ray counterpart to HESS J1832−093: a new gamma-ray binary?