Quantization of models with non-compact quantum group symmetry: Modular XXZ magnet and lattice sinh-Gordon model