New mechanism for neutrino mass generation and triply charged Higgs bosons at the LHC