Galaxy populations in the Antlia cluster – II. Compact elliptical galaxy candidates