Finiteness of nonzero degree maps between 3‐manifolds