Weak lensing from self-ordering scalar fields