Uncovering the role of the light-induced reduction of the inter-atomic exchange in the ultrafast demagnetization of Fe, Co, and Ni