Substrate-induced strain and orientational ordering in adsorbed monolayers