Cosmological probes of Dark Radiation from Neutrino Mixing