Quantum control and long-range quantum correlations in dynamical Casimir arrays