To begrudge or not to begrudge: consumption and leisure externalities revisited