Crowded Field Galaxy Photometry: Precision Colors in the CLASH Clusters