Asymptotic cancellation for the tensor M1 operator versus particle-vibration coupling away from doubly closed shell nuclei