Tumor induction in mice after local irradiation with single doses of either carbon-ion beams or gamma rays