From optical spectroscopy to a concentration quenching model and a theoretical approach to laser optimization for Yb3+-doped YLiF4 crystals