Using occupancy modelling to compare environmental DNA to traditional field methods for regional‐scale monitoring of an endangered aquatic species