Protected couplings and BPS dyons in half-maximal supersymmetric string vacua