The role of cognitive function in the relationship between age and health literacy: a cross-sectional analysis of older adults in Chicago, USA