Anisotropic Interfaces Support the Confined Growth of Magnetic Nanometer‐Sized Heterostructures for Electromagnetic Wave Absorption