Fluidity, anisotropy, and velocity correlations in frictionless, collisional grain flows