Evaluation of image registration for measuring deformation fields in soft tissue mechanics