Renormalized Compton scattering and nonlinear damping of collisionless drift waves