NUCLEUS: Exploring Coherent Neutrino-Nucleus Scattering with Cryogenic Detectors