Hot proton anisotropies and cool proton temperatures in the outer magnetosphere